六條御息所
04-01-19, 00:30
(Click here to view the original thread with full colors/images)
www.liujuan.com
法語是法國（約5000萬人口）、摩納哥及盧森堡（各約2.5萬人說法語）的官方、社會和
文學語言。在比利時， 講法語的居民約500萬，法語是兩種並存的正式語言之一， 也是
文學創作的語言。在瑞士，法語只通行于西部諸州（約150萬人口）；此外也通行於英國
的海峽群島（約10萬人口）。
西半球方面，法語是海地共和國的官方語言和文學用語（約450萬人， 但至少有400萬操
夾雜土語的法文）；在加拿大， 英語和法語都是正式通用的語言， 至少有500萬人口講
法語，主要分佈在魁北克省，日常生活以法語交談。法語亦是法國屬地的官方語言， 如
法屬圭亞那、馬丁尼克島、哥德洛普和密啓倫群島，總人口約有10萬。
非洲講法語的人口至少有700萬。法語在高棉是官方語言之一， 在寮國和越南也相當通
行，總人口至少有50萬， 法語成爲許多國家教育體制內足以與英語相匹敵的第二外國語
。在歐洲、北美和南美，甚至亞非兩洲許多國家內， 至少又2500萬人以法語爲第二外國
語，而且能說寫流利。
法語有大量的方言。巴黎和近郊使用的法蘭西語成爲宮廷通用的語言， 最後發展成標準
語言。法語的其他主要方言包括瓦隆語（Walloon，主要分佈在比利時）、皮克第語、諾
曼語、洛林語、香檳語、安茹語（A ngerin）及勃艮第語。這些方言合起來稱爲普羅文
斯方言， 大抵在法國南部及臨近地區使用，包括普羅文斯（隆河以東）、蘭多克（隆河
以西）、 利穆桑（Limousin）、奧文尼及加斯科尼。
法語起源
源自拉丁語
法語爲羅曼語系河印歐語族的一支，起源自拉丁文。在羅馬人征服與拉丁文引進之前，
高盧似乎一直是講塞爾特語的地區。高盧語系也成爲塞爾特語族的第三分支， 與戈伊
迪利語系（愛爾蘭語、蘇格蘭蓋爾語、曼克斯語）及布裏索尼語系（威爾士語、 康瓦爾
語、布裏坦尼語）並列。
阿爾卑斯山外的高盧（及今東普羅文斯區）在西元前二世紀末落入羅馬統治， 愷撒於西
元前51年完全統一高盧。高盧人逐漸放棄其塞爾特語，而學習統治者使用的拉丁文。這
些高盧人就是後來所知的 高盧-羅馬人， 它們所說的拉丁語和義大利語稍有不同。
羅馬人帶給高盧的拉丁文和當時羅馬大作家所用的文言拉丁文稍有不同。前者是一種相
當普遍、有點俚語化的拉丁文， 現今只有少許文字記錄保留。法語和其他所有羅曼諸語
就是從這種軍隊和販夫走卒使用之通俗拉丁文起源的。這種通俗拉丁文在高盧被征服之
前， 已受到非拉丁語言的影響。基督教由帝國東部向西傳播，增加更多的外來成分，
尤其深受用來書寫新約聖經的希臘文影響。
在同時，已經普及於西方的通俗拉丁文發生了音韻和構詞上的變化， 其中主要有一重音
規律。將重音的母音延長， 非重音的母音及某些子音縮短並減弱， 此種變化最後導致
拉丁語音體系完全重整。此種語言本身內部所發生的變化很可能因日爾曼人在西元五世
紀的入侵而加強， 此次入侵將操日爾曼語的哥德人和法蘭克人帶入西羅馬帝國，而強烈
的重音正是這些語言的特色。雖然入侵的日爾曼人幾乎普遍採用帝國所使用的通俗拉丁
文， 但它們也大量注入單字，甚至帶來句法上的重新調整。日爾曼人所帶來的這些影響
， 有的成爲單獨幾個羅曼語系的區域特色， 有些則被普遍採用。被普遍採用的有羅盤
上的指標--nord（北）sud（南）est（東）ouest（西）。
所有迹象指出，西羅馬帝國滅亡後所保留下來的通俗拉丁文仍保有完整體系， 並且分散
進入經濟或政治上的獨立單位。然而， 也有迹象顯示，語言變化在不同新興國家內的進
行速度逐漸不同， 而事實上， 法國（即取代高盧的新"法蘭克王國"）至少在音變方面
，是語言演變上的先驅。
法國是第一個自覺在教堂禮拜及官方文件中使用的拉丁文與群衆使用的新語言間有明顯
差距的羅曼語系國家。查裏曼大帝於西元813年明確劃分拉丁語和通俗羅曼語， 並促使
教堂在禮拜中使用後者，方便民衆瞭解。西元842年， 第一部以法語書寫的文件"斯特拉
斯堡宣誓"出現（西班牙文和義大利文直到百年之後才有成文作品出現）。
古法語時期
西元九至十四世紀間所講的古法語有某些重要的構詞特色， 使之與先前的古典及通俗拉
丁文不同， 又使之與最後成爲今日標準法語的語言迥異。這些特色中， 主要使雙格位
系統的出現。這兩種格位元指的是陽性名詞和形容詞所呈現的主格（主詞）和斜格（受詞
）， 是由拉丁文的六種格位發展而來（現代法語是單格位形式）。 古法語主格（拉丁
文主格和呼格的合併）與斜格 （拉丁文所有格、間接受格、直接受格和奪格的合併）之
差異， 主要在字尾有無詞形變化詞尾-s， 這個s在古法語由明顯地發出音來。拉丁文m
urus産生古法文murs， 而muri、murum、muro則合併爲mur。就複數形態而言， muri成
爲mur， 而muros、muris則合併爲murs。主格單數與斜格複數及主格複數與斜格單數是
由定冠詞或某些類似的修飾語（指示詞或所有格形容詞） 來區分的。結果， li murs意
思是"牆"（主詞）；le mur"牆"（動詞或介詞的受詞）； li mur"牆（複數）"（主詞）
； 以及les murs"牆（複數）"（受詞）。這種主、受詞間形式的不同， 賦予古法語詞
序上的自由， 這是現代法語所沒有的。
然而，隨著這種構詞上相對的固定而來的是音韻上加強變化， 這種變化在整個古法語時
期一直快速進行。拉丁文開放音節的非固定讀重音母音大多會經過一種雙母音化的加強
變化（拉丁文的me變成me i、moi， 最先念moy（重音在o上），後來念moe（重音在o上
）、moe（重音在e上）、mwe（重音在e上），最後念mwa（重音在a上）。拉丁文的非重
音節母音，除非在第一音節， 否則會變弱，通常還會完全消失掉（videt變成veit，稍
後又變成voit；五個音節的monasterium縮減爲兩個音節的mostier）。兩母音間的破裂
輔音也同樣容易轉弱，甚至完全消失（通俗拉丁語p otere， 現在仍完整保留於義大利
語中，變成podier、poeir、pooir，然後又在兩個連接的母音間插入v，變成pouroir；
拉丁文的portata， 則變成portede，portee）。拉丁文的軟齶音在某些情況下， 比其
它羅曼語系更容易齶化（caballum變成cheval；比較西班牙文caballo，義大利文caval
lo）。古法文改變其動詞結構的程度大致和其他同樣源於拉丁文的語言差不多， 然而，
法語劇烈的語音改變， 卻給人以改變程度較劇的第一印象（比較拉丁文的amare和意大
利文的amare、西班牙文的amar與法文的aimer； 拉丁文的recipere、義大利文ricever
e、西班牙文recibir與法文recevoir）。
法文也創造了一系列的新指示形容-代名詞，將ecce或hic與ille和iste結合， 産生中世
紀的icil、icist，其斜格成爲現代法文的指示代名詞celui、celle、ceux、celles，
與指示形容詞ce、cet、cette、ces。另外也創作了兩系列的所有格；其一源自拉丁文的
meum、tuum等， 最後變成所有格代名詞le mien、le tien；另一組源自通俗拉丁文的m
um、tum， 結果産生所有格形容詞mon、ton。
古法語的拼字起初能相當正確地反映出當時發音，然而後來發音逐漸改變， 而拼字卻保
留原樣，因此現已不能正確地反映發音，這 和發生在英語的情形是平行的。
現代法語的出現
大約從十三世紀持續到整個十四世紀，法語有一項主要的構詞變化， 那就是雙變格爲系
統轉爲現今法文形容詞和名詞的格位體系。到十五世紀， 就構詞和句法而言，法文已大
抵呈現現在的光景。然而外來的影響仍人可見。權利逐漸集中於皇室， 意味著以法蘭西
方言爲基礎的宮廷方言開始將其他方言擠出官方和文學應用語之門外。更有甚者， 語言
固定落于政治家、學者、作家等堅持將語言標準化及凍結的認識的影響之下。十六世紀
， 法文取代拉丁文而成爲官方文件使用的語言。
至今仍有如貝萊（Joachim du Bellay）等作家，視法文爲可與古代最好語言媲美、用語
表達最崇高理想的語言。如果現存的法語資源不足， 可向拉丁、希臘和當代語言， 甚
至從法文本身的方言借用。然而借用似乎已有過多的傾向。因此，文法學家與用語純化
論者如馬萊伯人（Francois de Malherbe）試圖匡正過度擴充之弊。 他們的做法是，
設立幾乎完全是任意而武斷的正確用法。
1582年，義大利創立最早的現代語言學院，目的在規範良好的使用方法。1635年， 法國
也效法跟進。自此，法語比其他歐洲主要語言要遵守更多標準，這點再加上法文在軍事
、政治和經濟方面地位的提高， 導致法文成爲文明世界中的國際優勢語言，於18世紀末
、十九世紀初達到最輝煌的時期， 現在仍保有相當程度的優勢。
外來影響
根據某些批評家指出，法語的"純粹性"如今正因爲英語的輸入數量漸增而收到威脅。這
些批評家認爲， 當代的法語使用者借用現代法文中很好而且語意相等的字或措辭。 現
代法文中的英文單字包括stewardess（空中小姐）、gadget（小機件）、sexy（性感的
）、blue jeans（牛仔褲）、 party（舞會）、glamorous（迷人的）、parking（停車
）、hot dog（熱狗）、 drugstore（藥房、雜貨店）以及weekend（周末）； 此外，還
有組合語如shopping-libre（超級市場）及self-beaute（自己在家燙髮）等。
事實上，法文從來就不是一個"純粹性"語言。一項對大約5000個法文字跟的研究報道指
出， 其中大約2000字以上源自拉丁文；1000字以上源自希臘文；750字源自日爾曼語（
包括從德文、荷蘭文、斯堪的那維亞文，尤其是英文借入的字）； 大約有100字源自塞
爾特語，400字以上源自其他羅曼語系（義大利文、西班牙文、葡萄牙文）； 200字源自
閃語系（阿拉伯語、希伯萊語、亞蘭語）；還有200字源自其他（斯拉夫語、東方語、斐
語、波裏尼西亞語、美國印地安語）。另一方面， 法文也對其他語言有驚人的影響與貢
獻。因此，兩方面是否能扯平，著實令人懷疑。
法文對其他語言與文化的影響
只有希臘文和拉丁文，因其字根形成現代國際科學字彙基礎， 故能在面對西方文化的沖
擊時淩駕於法文之上。法文本身將數千個拉丁和希臘單字傳給英文、荷蘭文和德文等歐
洲語言， 接著這些語言又將之傳入斯拉夫語、東方與非洲語言。在十七世紀末到十九世
紀期間， 法國文明就等於歐洲文明，而法文也真正成爲全歐各國文人階級的國際語言。
結果，現在可在歐洲各語言中發現大量的法文；亞、 非兩洲的語言則可發現少量與法語
的混合語。瑞典文一般表示"再見"是用adj?（源自法文adieu）；荷蘭文用krant（源自
法文coura nt）來指"報紙"； 俄文的軍事用語中， 有很多字如soldat與leitenant，是
直接從法文soldat（士兵）和lieutenant（中尉）借來的；法文滲透入俄文每日用詞的
例子有restora n與shofyor， 源自法文restaurant（餐廳）和chauffeur（司機）。法
文借字有時常常有效地隱藏于其他羅曼語系內； 義大利文comò與gioia源自法文commo
de（舒服的、方便的）與joie（歡樂）。
法文措辭完全國際化而出現於大多數歐洲語言的這種例子， 數目相當龐大：consmmè（
肉湯）、menu（功能表）、a、 la carte（照功能表點菜）、blase、（感覺麻木的）、gar
age（車庫）、début（初演）、sabotage（怠工）、 foyer（劇場休息室）、blouse（
上衫）、collage（美術拼貼）以及fugue（遁走曲）。
英文從法文借的字相當多，法文單字大量傾入英文開始於1066年諾曼人征服。 諾曼征服
之後二百年，法文諾曼語方言的分支，也就是盎格魯諾曼語，是英國宮廷的官方和文學
用語。 當文學用的英語因喬叟（Chaucer）的作品而成功地再度出現時， 英文已經和法
文借字嚴重地混合了。早期的這些法國借字，其特色在於將這些字完全改爲英文發音，
因而常常辨認不出來。其中有屬於宮廷和政府行政的單字--tax（稅）、mayor（市長）
、mercy（慈悲）、accuse（控訴）、just（正義）； 屬於宗教--pray（禱告）、sain
t（聖徒）、faith（信仰）；屬於軍事--army（軍隊）、navy（海軍）、 battle（戰役
）；屬於服裝--robe（長袍）、coat（外套）、dress（禮服）； 屬於食物--dinner（
晚餐）、beef（牛肉）、biscuit（餅乾）、cream（奶油）、salad（沙拉）、pastry（
麵粉糕餅）； 屬於住家--table（桌子）、closet（櫃廚）、porch（大門）；屬於鄉村
和城鎮--cattle（牲畜）、village（村落）、city（城市）； 屬於藝術與技術--danc
e（舞蹈）、paper（紙）、engine（引擎）；屬於貿易--cost（經費）、price（價格）
、market（市場）； 以及屬於情感--pain（痛苦）、joy（歡樂）、rage（憤怒）等的
用字。
其他源自盎格魯諾曼語或古法語而普受使用的名詞、形容詞和動詞包括face（臉）、ni
ce（美好）、sure（確定）、 please（請求）、marry（結婚）、gentle（溫和）、ho
nest（誠實）、cover（覆蓋）、excuse（原諒）； 常用的副詞有very（非常）；還有
感歎詞， 入alas（哎！）。法文的字尾，如voyage（航行）、message（訊息）、lang
英文。這種變化一直持續到進入文藝復興甚至以後的時期， 稍後出現的字形有sumptuo
us（奢侈的）、brunette（淺黑色的皮膚）、canteen（軍中福利社）、prestige（威望
）。許多來自早期拓荒者使用的法文字直接傳入美洲殖民地使用的英文中， 入butte（
小山岡）、levee（堤壩）、portage（一段無法航行的水道）、prairie（大草原）。
www.liujuan.com
法語是法國（約5000萬人口）、摩納哥及盧森堡（各約2.5萬人說法語）的官方、社會和
文學語言。在比利時， 講法語的居民約500萬，法語是兩種並存的正式語言之一， 也是
文學創作的語言。在瑞士，法語只通行于西部諸州（約150萬人口）；此外也通行於英國
的海峽群島（約10萬人口）。
西半球方面，法語是海地共和國的官方語言和文學用語（約450萬人， 但至少有400萬操
夾雜土語的法文）；在加拿大， 英語和法語都是正式通用的語言， 至少有500萬人口講
法語，主要分佈在魁北克省，日常生活以法語交談。法語亦是法國屬地的官方語言， 如
法屬圭亞那、馬丁尼克島、哥德洛普和密啓倫群島，總人口約有10萬。
非洲講法語的人口至少有700萬。法語在高棉是官方語言之一， 在寮國和越南也相當通
行，總人口至少有50萬， 法語成爲許多國家教育體制內足以與英語相匹敵的第二外國語
。在歐洲、北美和南美，甚至亞非兩洲許多國家內， 至少又2500萬人以法語爲第二外國
語，而且能說寫流利。
法語有大量的方言。巴黎和近郊使用的法蘭西語成爲宮廷通用的語言， 最後發展成標準
語言。法語的其他主要方言包括瓦隆語（Walloon，主要分佈在比利時）、皮克第語、諾
曼語、洛林語、香檳語、安茹語（A ngerin）及勃艮第語。這些方言合起來稱爲普羅文
斯方言， 大抵在法國南部及臨近地區使用，包括普羅文斯（隆河以東）、蘭多克（隆河
以西）、 利穆桑（Limousin）、奧文尼及加斯科尼。
法語起源
源自拉丁語
法語爲羅曼語系河印歐語族的一支，起源自拉丁文。在羅馬人征服與拉丁文引進之前，
高盧似乎一直是講塞爾特語的地區。高盧語系也成爲塞爾特語族的第三分支， 與戈伊
迪利語系（愛爾蘭語、蘇格蘭蓋爾語、曼克斯語）及布裏索尼語系（威爾士語、 康瓦爾
語、布裏坦尼語）並列。
阿爾卑斯山外的高盧（及今東普羅文斯區）在西元前二世紀末落入羅馬統治， 愷撒於西
元前51年完全統一高盧。高盧人逐漸放棄其塞爾特語，而學習統治者使用的拉丁文。這
些高盧人就是後來所知的 高盧-羅馬人， 它們所說的拉丁語和義大利語稍有不同。
羅馬人帶給高盧的拉丁文和當時羅馬大作家所用的文言拉丁文稍有不同。前者是一種相
當普遍、有點俚語化的拉丁文， 現今只有少許文字記錄保留。法語和其他所有羅曼諸語
就是從這種軍隊和販夫走卒使用之通俗拉丁文起源的。這種通俗拉丁文在高盧被征服之
前， 已受到非拉丁語言的影響。基督教由帝國東部向西傳播，增加更多的外來成分，
尤其深受用來書寫新約聖經的希臘文影響。
在同時，已經普及於西方的通俗拉丁文發生了音韻和構詞上的變化， 其中主要有一重音
規律。將重音的母音延長， 非重音的母音及某些子音縮短並減弱， 此種變化最後導致
拉丁語音體系完全重整。此種語言本身內部所發生的變化很可能因日爾曼人在西元五世
紀的入侵而加強， 此次入侵將操日爾曼語的哥德人和法蘭克人帶入西羅馬帝國，而強烈
的重音正是這些語言的特色。雖然入侵的日爾曼人幾乎普遍採用帝國所使用的通俗拉丁
文， 但它們也大量注入單字，甚至帶來句法上的重新調整。日爾曼人所帶來的這些影響
， 有的成爲單獨幾個羅曼語系的區域特色， 有些則被普遍採用。被普遍採用的有羅盤
上的指標--nord（北）sud（南）est（東）ouest（西）。
所有迹象指出，西羅馬帝國滅亡後所保留下來的通俗拉丁文仍保有完整體系， 並且分散
進入經濟或政治上的獨立單位。然而， 也有迹象顯示，語言變化在不同新興國家內的進
行速度逐漸不同， 而事實上， 法國（即取代高盧的新"法蘭克王國"）至少在音變方面
，是語言演變上的先驅。
法國是第一個自覺在教堂禮拜及官方文件中使用的拉丁文與群衆使用的新語言間有明顯
差距的羅曼語系國家。查裏曼大帝於西元813年明確劃分拉丁語和通俗羅曼語， 並促使
教堂在禮拜中使用後者，方便民衆瞭解。西元842年， 第一部以法語書寫的文件"斯特拉
斯堡宣誓"出現（西班牙文和義大利文直到百年之後才有成文作品出現）。
古法語時期
西元九至十四世紀間所講的古法語有某些重要的構詞特色， 使之與先前的古典及通俗拉
丁文不同， 又使之與最後成爲今日標準法語的語言迥異。這些特色中， 主要使雙格位
系統的出現。這兩種格位元指的是陽性名詞和形容詞所呈現的主格（主詞）和斜格（受詞
）， 是由拉丁文的六種格位發展而來（現代法語是單格位形式）。 古法語主格（拉丁
文主格和呼格的合併）與斜格 （拉丁文所有格、間接受格、直接受格和奪格的合併）之
差異， 主要在字尾有無詞形變化詞尾-s， 這個s在古法語由明顯地發出音來。拉丁文m
urus産生古法文murs， 而muri、murum、muro則合併爲mur。就複數形態而言， muri成
爲mur， 而muros、muris則合併爲murs。主格單數與斜格複數及主格複數與斜格單數是
由定冠詞或某些類似的修飾語（指示詞或所有格形容詞） 來區分的。結果， li murs意
思是"牆"（主詞）；le mur"牆"（動詞或介詞的受詞）； li mur"牆（複數）"（主詞）
； 以及les murs"牆（複數）"（受詞）。這種主、受詞間形式的不同， 賦予古法語詞
序上的自由， 這是現代法語所沒有的。
然而，隨著這種構詞上相對的固定而來的是音韻上加強變化， 這種變化在整個古法語時
期一直快速進行。拉丁文開放音節的非固定讀重音母音大多會經過一種雙母音化的加強
變化（拉丁文的me變成me i、moi， 最先念moy（重音在o上），後來念moe（重音在o上
）、moe（重音在e上）、mwe（重音在e上），最後念mwa（重音在a上）。拉丁文的非重
音節母音，除非在第一音節， 否則會變弱，通常還會完全消失掉（videt變成veit，稍
後又變成voit；五個音節的monasterium縮減爲兩個音節的mostier）。兩母音間的破裂
輔音也同樣容易轉弱，甚至完全消失（通俗拉丁語p otere， 現在仍完整保留於義大利
語中，變成podier、poeir、pooir，然後又在兩個連接的母音間插入v，變成pouroir；
拉丁文的portata， 則變成portede，portee）。拉丁文的軟齶音在某些情況下， 比其
它羅曼語系更容易齶化（caballum變成cheval；比較西班牙文caballo，義大利文caval
lo）。古法文改變其動詞結構的程度大致和其他同樣源於拉丁文的語言差不多， 然而，
法語劇烈的語音改變， 卻給人以改變程度較劇的第一印象（比較拉丁文的amare和意大
利文的amare、西班牙文的amar與法文的aimer； 拉丁文的recipere、義大利文ricever
e、西班牙文recibir與法文recevoir）。
法文也創造了一系列的新指示形容-代名詞，將ecce或hic與ille和iste結合， 産生中世
紀的icil、icist，其斜格成爲現代法文的指示代名詞celui、celle、ceux、celles，
與指示形容詞ce、cet、cette、ces。另外也創作了兩系列的所有格；其一源自拉丁文的
meum、tuum等， 最後變成所有格代名詞le mien、le tien；另一組源自通俗拉丁文的m
um、tum， 結果産生所有格形容詞mon、ton。
古法語的拼字起初能相當正確地反映出當時發音，然而後來發音逐漸改變， 而拼字卻保
留原樣，因此現已不能正確地反映發音，這 和發生在英語的情形是平行的。
現代法語的出現
大約從十三世紀持續到整個十四世紀，法語有一項主要的構詞變化， 那就是雙變格爲系
統轉爲現今法文形容詞和名詞的格位體系。到十五世紀， 就構詞和句法而言，法文已大
抵呈現現在的光景。然而外來的影響仍人可見。權利逐漸集中於皇室， 意味著以法蘭西
方言爲基礎的宮廷方言開始將其他方言擠出官方和文學應用語之門外。更有甚者， 語言
固定落于政治家、學者、作家等堅持將語言標準化及凍結的認識的影響之下。十六世紀
， 法文取代拉丁文而成爲官方文件使用的語言。
至今仍有如貝萊（Joachim du Bellay）等作家，視法文爲可與古代最好語言媲美、用語
表達最崇高理想的語言。如果現存的法語資源不足， 可向拉丁、希臘和當代語言， 甚
至從法文本身的方言借用。然而借用似乎已有過多的傾向。因此，文法學家與用語純化
論者如馬萊伯人（Francois de Malherbe）試圖匡正過度擴充之弊。 他們的做法是，
設立幾乎完全是任意而武斷的正確用法。
1582年，義大利創立最早的現代語言學院，目的在規範良好的使用方法。1635年， 法國
也效法跟進。自此，法語比其他歐洲主要語言要遵守更多標準，這點再加上法文在軍事
、政治和經濟方面地位的提高， 導致法文成爲文明世界中的國際優勢語言，於18世紀末
、十九世紀初達到最輝煌的時期， 現在仍保有相當程度的優勢。
外來影響
根據某些批評家指出，法語的"純粹性"如今正因爲英語的輸入數量漸增而收到威脅。這
些批評家認爲， 當代的法語使用者借用現代法文中很好而且語意相等的字或措辭。 現
代法文中的英文單字包括stewardess（空中小姐）、gadget（小機件）、sexy（性感的
）、blue jeans（牛仔褲）、 party（舞會）、glamorous（迷人的）、parking（停車
）、hot dog（熱狗）、 drugstore（藥房、雜貨店）以及weekend（周末）； 此外，還
有組合語如shopping-libre（超級市場）及self-beaute（自己在家燙髮）等。
事實上，法文從來就不是一個"純粹性"語言。一項對大約5000個法文字跟的研究報道指
出， 其中大約2000字以上源自拉丁文；1000字以上源自希臘文；750字源自日爾曼語（
包括從德文、荷蘭文、斯堪的那維亞文，尤其是英文借入的字）； 大約有100字源自塞
爾特語，400字以上源自其他羅曼語系（義大利文、西班牙文、葡萄牙文）； 200字源自
閃語系（阿拉伯語、希伯萊語、亞蘭語）；還有200字源自其他（斯拉夫語、東方語、斐
語、波裏尼西亞語、美國印地安語）。另一方面， 法文也對其他語言有驚人的影響與貢
獻。因此，兩方面是否能扯平，著實令人懷疑。
法文對其他語言與文化的影響
只有希臘文和拉丁文，因其字根形成現代國際科學字彙基礎， 故能在面對西方文化的沖
擊時淩駕於法文之上。法文本身將數千個拉丁和希臘單字傳給英文、荷蘭文和德文等歐
洲語言， 接著這些語言又將之傳入斯拉夫語、東方與非洲語言。在十七世紀末到十九世
紀期間， 法國文明就等於歐洲文明，而法文也真正成爲全歐各國文人階級的國際語言。
結果，現在可在歐洲各語言中發現大量的法文；亞、 非兩洲的語言則可發現少量與法語
的混合語。瑞典文一般表示"再見"是用adj?（源自法文adieu）；荷蘭文用krant（源自
法文coura nt）來指"報紙"； 俄文的軍事用語中， 有很多字如soldat與leitenant，是
直接從法文soldat（士兵）和lieutenant（中尉）借來的；法文滲透入俄文每日用詞的
例子有restora n與shofyor， 源自法文restaurant（餐廳）和chauffeur（司機）。法
文借字有時常常有效地隱藏于其他羅曼語系內； 義大利文comò與gioia源自法文commo
de（舒服的、方便的）與joie（歡樂）。
法文措辭完全國際化而出現於大多數歐洲語言的這種例子， 數目相當龐大：consmmè（
肉湯）、menu（功能表）、a、 la carte（照功能表點菜）、blase、（感覺麻木的）、gar
age（車庫）、début（初演）、sabotage（怠工）、 foyer（劇場休息室）、blouse（
上衫）、collage（美術拼貼）以及fugue（遁走曲）。
英文從法文借的字相當多，法文單字大量傾入英文開始於1066年諾曼人征服。 諾曼征服
之後二百年，法文諾曼語方言的分支，也就是盎格魯諾曼語，是英國宮廷的官方和文學
用語。 當文學用的英語因喬叟（Chaucer）的作品而成功地再度出現時， 英文已經和法
文借字嚴重地混合了。早期的這些法國借字，其特色在於將這些字完全改爲英文發音，
因而常常辨認不出來。其中有屬於宮廷和政府行政的單字--tax（稅）、mayor（市長）
、mercy（慈悲）、accuse（控訴）、just（正義）； 屬於宗教--pray（禱告）、sain
t（聖徒）、faith（信仰）；屬於軍事--army（軍隊）、navy（海軍）、 battle（戰役
）；屬於服裝--robe（長袍）、coat（外套）、dress（禮服）； 屬於食物--dinner（
晚餐）、beef（牛肉）、biscuit（餅乾）、cream（奶油）、salad（沙拉）、pastry（
麵粉糕餅）； 屬於住家--table（桌子）、closet（櫃廚）、porch（大門）；屬於鄉村
和城鎮--cattle（牲畜）、village（村落）、city（城市）； 屬於藝術與技術--danc
e（舞蹈）、paper（紙）、engine（引擎）；屬於貿易--cost（經費）、price（價格）
、market（市場）； 以及屬於情感--pain（痛苦）、joy（歡樂）、rage（憤怒）等的
用字。
其他源自盎格魯諾曼語或古法語而普受使用的名詞、形容詞和動詞包括face（臉）、ni
ce（美好）、sure（確定）、 please（請求）、marry（結婚）、gentle（溫和）、ho
nest（誠實）、cover（覆蓋）、excuse（原諒）； 常用的副詞有very（非常）；還有
感歎詞， 入alas（哎！）。法文的字尾，如voyage（航行）、message（訊息）、lang
英文。這種變化一直持續到進入文藝復興甚至以後的時期， 稍後出現的字形有sumptuo
us（奢侈的）、brunette（淺黑色的皮膚）、canteen（軍中福利社）、prestige（威望
）。許多來自早期拓荒者使用的法文字直接傳入美洲殖民地使用的英文中， 入butte（
小山岡）、levee（堤壩）、portage（一段無法航行的水道）、prairie（大草原）。